Katze aus dem Haus
Bekam gestern einen Brief: Das Motto von Bukowski auf der Bloghaus-Seite klingt ja extrem wichtig, teilte mir Herr Wolff mit. Gut, das Zitat aus dem Bukowski-Buch “Den Göttern kommt das grosse Kotzen” ((Kiepenheuer & Witsch, 2006) sei zwar voll korrekt, also jetzt “Der Käpt’n blickt nicht mehr durch, und die Matrosen machen, was sie wollen.” (S. 155), andererseits heisst das Buch aber im Original “The Captain Is Out To Lunch And The Sailors Have Taken Over The Ship.” Und das sei ja wohl ein ganz anderer Schnack. Ob mir das nicht zu denken gäbe? Mit Uwe Seeler zu reden: “Das nicht, nein.”
