Wie denn jetzt?
Seinen Austritt aus dem Friar’s Club kommentierte der große Groucho Marx (1890-1977) einst mit den unsterblichen Worten :” I don’t care to belong to any club that will have me as a member”. Wie aber kann man diesen Satz korrekt in unser geliebtes Deutsch übersetzen? Schwer zu sagen, denn hier gehen die Meinungen weit auseinander…
Weiterlesen
